第(2/3)页

    “奥古斯特的话没错，这才是真正新女性的杰出代表，奥迪这个点抓得相当到位。”

    阿音说道：“那我们不成女权主义者的代言了？”

    李君阁笑道：“没有权才会哭着闹着要权，这问题，在我李家沟存在吗？”

    说完一指窗外：“丹凤巢，还在青龙顶上压着呢！”

    两个女生笑成了一团，阿音嗔道：“老妈说得就没错！你就是正经不过三分钟！”

    接着事情大致敲定下来，除了一帮子开心得不得了的大明星和年轻人，李君阁和司星准还得去求几位不愿意参加的典礼的长辈。

    《干将》剧本的打磨，其中礼仪典章的指导，资料的搜集，人物对话的推敲，四爷爷和老伯是出了大力的。

    尤其是英文版的字幕，被西方人誉为电影翻译里边罕见的文学作品，隽永朗丽的同时，也让西方人能够更真切地理解东方文化。

    甚至可以说，这部片子能够打动奥斯卡选片委员会，古意蕴藉的英文版字幕翻译，起码占了一半的功劳。

    东方人的思想深度，通过英文台词精准的传递到了西方人脑子里，全靠老伯和老婶的精心雕琢。

    不过四爷爷，老伯，老婶都拒绝参加，打磨和翻译作品那是乐趣，参加典礼那是受罪，不去！你们不能这么折腾退休职工！

    老婶笑道：“要不你把雨湘雨淮带上，她们俩肯定乐此不疲，《中国古代文学意境翻译传递之浅见》，是她们俩这次的博士论文。”

    “这篇论文是在《干将》的翻译过程中完成的，也引用了其中大量的例子，要不就让她们俩作为文学顾问代表我们？”

    李君阁讶异道：“哎呀她们这就博士了？那下次再来我还怎么欺负她们呀？”

    老伯笑道：“你的诗歌翻译水平白婶都是赞不绝口的，白婶不是提议过让你进东亚研究所进修吗？你要去的话一个博士也拿得轻轻松松。”

    李君阁笑道：“我就一乡下宅男，不需要这些头衔装点自己。有那时间我去山里陪陪老大老二不更好？我可是听说苏东坡中年之后就不读书了。”

    四爷爷说道：“苏东坡有个故事，宋代一翰林学士一天起草了三份诏书，下班了在院子里揉手腕。”

    “院子里打扫的老苍头对他说：‘翰林今天辛苦了，一日三诏书，我只见过当年大苏学士有过这样的经历。’”

    “学士大有得色，问道：‘哦？大苏学士也和我一样？’”

    “扫地的老苍头说：‘是的，不过你们还是有些小区别，他起草的时候从来没有去查过典书。’”

    典书就是古代的成语词典，不过比现代的成语词典可是生僻繁复过了不下百倍。

    老伯不由得哈哈大笑：“皮娃你要是能做到那样，读不读书真的已经不再重要了。可以进入‘立言’阶段。”

    李君阁没好气地说道：“又拐着弯儿的教训我。得，不去就不去吧，等到了美国我再拉上俩妹崽。”
    第(2/3)页